Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
Berhenti bermain-main, dan mari kita lakukan ini dengan sungguh-sungguh.
Apa maksudmu?
Maksudku, mari kita lakukan kehidupan pernikahan yang sebenarnya.
Mari kita hentikan permainan anak kecil yang selama ini kita lakukan,
dan mari kita jalani hidup yang serius bersama-sama.
Aku yakin apa pun mimpi indah yang mungkin kita bayangkan, itu akan terkubur dalam-dalam,
dan kita akan tahu bagaimana orang itu sebenarnya.
-Apa? Tidak memiliki rasa percaya diri? -Baiklah.
Hidup bersama akan memungkinkan Mae-Ri untuk melihat siapa belahan jiwanya yang sebenarnya.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku akan memastikan bahwa kami mendapatkan persetujuan ayah Mae-Ri.
Aku hanya akan meminta padanya...
...untuk membiarkan dia tinggal di rumahku sementara sebagai persiapan sebagai seorang calon pengantin.
Ah...Jika itu tidak berjalan dengan lancar, Aku akan bertanggung jawab.
Kenapa kau melakukan itu? Akulah yang menyarankan ide itu.
Ada apa dengan kalian berdua?
Tidak bisakah kalian dengar apa yang ku katakan?!
Kang Moo-Kyul , kita harus bicara.
-Apa yang harus dibicarakan? -Kenapa kau tiba-tiba membuat ide konyol seperti itu?
Aku melakukannya karena aku ingin mengakhiri kontrak itu
-sebelum itu menjadi lebih buruk...Kenapa? -Tapi tetap saja...
apa kau suka aku tinggal di tempatnya?
Siapa bilang aku suka?
Tapi aku lebih benci saat kau harus meluangkan waktu untuk pergi menemui orang brengsek itu.
-Lalu bagaimana bisa kau mengatakan hal konyol itu? -Karena aku tidak ingin situasi seperti itu terulang.
Aku hanya tidak menyangka si brengsek akan setuju.
Kalau begitu, bagaimana bisa kau mengatakan hal itu dengan mudah? Apakah aku seperti bola yang bisa kalian lempar ke sana ke mari?
Ini bukan berarti aku ingin mempermainkanmu, hanya saja aku ingin memiliki kebebasan
untuk melakukan hal-hal yang ingin kulakukan bersamamu tanpa ada gangguan dari orang lain, kau senang?
Kau seharusnya bilang padaku sebelumnya!
Mae-Ri terlihat melempar pesawat kertas dengan bajingan itu setiap hari.
Dan aku sangat khawatir dia akan melarikan diri dengan pria itu
sehingga aku tidak bisa tidur dengan nyenyak belakangan ini,
itu sebabnya kantung mataku sampai turun ke daguku sekarang.
Jadi dia masih menemui pria itu.
Apa yang bisa kulakukan jika dia begitu naif untuk jatuh cinta pada seorang pria hanya berdasarkan penampilannya?
Itu sebabnya, hyung...
...mungkin akan lebih baik jika anak-anak hidup bersama agar si brengsek itu menyerah.
Itu satu-satunya cara agar aku merasa nyaman.
Baiklah, sepertinya ide yang cukup bagus juga.
Lagi pula, kita telah mendaftarkan pernikahan mereka,
dan ada beberapa hal yang masih bisa dia pelajari sebelum pernikahan.
Selain itu, belajar bagaimana mengurus rumah tangga lebih awal, itu juga baik.
Dan juga, aku akan bisa melihat menantuku yang cantik dengan lebih sering.
-Itu benar, sepertinya ini keputusan yang baik. -Memang.
Aku pulang.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat, Ayah? Apa ini?
Kemana aku bisa pergi?
-Bukan aku yang pergi, tapi kau. -Aku? Kemana?
Kau akan tinggal di rumah Jung-In mulai dari sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Aku belum bisa tidur karena takut kau mungkin akan melarikan diri dengan playboy itu.
Jadi lebih baik kau segera pergi ke sana, jika kau ingin melihat ayahmu hidup dengan damai.
Dan kenapa aku harus pergi ke sana?
-Orang yang kucintai adalah Moo-Kyul... -Lalu apa? Kau ingin hidup dengan pria itu?
-Silakan saja dan kau akan berakhir dengan mengubur ayahmu. -Ayah!
Dengar, ini sudah diputuskan, jadi cepat pergi!
Ini terlalu tiba-tiba, kau ingin aku pergi kemana?
Apa kau begitu putus asa untuk menikahkan putrimu?
Setidaknya beri aku waktu untuk berpikir tentang hal itu.
Yah, memberimu waktu untuk berpikir, sehingga kau bisa membuat rencana lain?
Setidaknya beri aku satu hari.
Hanya satu hari.
Ya, ayah
Ya, aku akan pergi menemui ayah mertua hari ini.
Ya, Aku akan meneleponmu lagi nanti.
-Moo-Kyul, sesuatu yang buruk baru saja terjadi. -Ada apa kali ini?
Ayahku bilang aku harus tinggal di rumah Direktur Jung-In mulai besok.
-Apa? -Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sepertinya dia takut kita akan melarikan diri secara diam-diam. Itu sebabnya dia melakukan hal ini.
Ada apa dengan ayahmu?
Apa mengirim putrinya pada seorang pria yang tidak disukainya akan membuatnya merasa lebih baik?
Itu sebabnya aku pikir itu akan lebih baik jika kita melakukan seperti yang kau sarankan...
-Apa? -Aku akan memberitahu semua detailnya nanti.
Apa itu berarti kau akan tinggal di rumah si brengsek itu?
Tunggulah aku sementara aku melihat seperti apa situasinya, oke?
Mae-Ri dan aku akan tinggal di kamar yang terpisah sampai pernikahan,
dan aku akan memastikan dia merasa nyaman dengan cara apapun.
Ahhh...dan juga, dia bebas untuk datang mengunjungimu setiap kali dia merindukanmu.
Tidak sama sekali, kalian pasti sibuk, Aku bisa pergi ke sana.
Menantu, aku sangat berterima kasih padamu, akhirnya aku bisa merasa tenang.
Dengan senang hati. Kalau begitu, lebih baik aku pergi sekarang.
Ah, tentu saja! Kau pasti sibuk, silakan.
Direktur, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Silakan.
Aku ingin tahu kenapa kau setuju dengan saran Moo-Kyul.
Aku sangat menyadari perasaanmu terhadap Kang Moo-Kyul.
Tapi karena kau telah memutuskan untuk membantuku dalam situasi ini,
jika ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu, aku pasti akan melakukannya.
Karena itu...
...mari kita coba.
Tapi aku ingin memperjelas satu hal.
Aku melakukan ini untukmu hanya karena loyalitas,
tapi perasaanku pada Moo-Kyul tidak akan pernah berubah.
Aku mengerti.
Ah, tapi karena kita tidak dapat membiarkan ayahmu mencurigai kebenarannya...
...Ini akan lebih baik jika kau tinggal di tempatku untuk sementara, dan saat ayahmu merasa tenang,
kau bisa pergi ke tempat Kang Moo-Kyul.
Lebih baik kau masuk sekarang.
Oh, Moo-Kyul...Ada apa?
Aku harus berkemas dan pindah besok.
Laki-laki adalah orang terakhir yang dapat kau percaya di dunia ini, kau tahu itu, kan?
Tidak peduli apakah kau sudah bangun atau tidur, kau tidak boleh lengah pada seorang laki-laki.
Bukankah kau sendiri juga laki-laki?
Aku berbeda, bagaimana kau bisa membandingkannya?
Aku tahu, aku akan sangat berhati-hati.
Pastikan kau memeriksa kunci kamar mandi dua kali sebelum kau mandi.
Jangan lupa untuk mengunci pintu sebelum kau pergi tidur dan jangan mengenakan rok mini dalam kondisi apapun.
Setelah makan malam, langsung ke kamarmu dan jangan keluar lagi.
-Lalu jangan lupa untuk meneleponku. -Apa kau begitu khawatir?
Apa yang kau lakukan sekarang, Kang Moo-Kyul...
Apa maksudmu berbicara begitu?
Kau seperti ini karena kau sangat menyukaiku.
Jangan lupa untuk melaporkan kembali padaku setiap malam.
Kau harus bertahan, bahkan jika kau rindu padaku.
Yah...Kenapa kau membawa begitu banyak barang?
Aku yakin mereka akan memberikan semua yang kau butuhkan di sana.
Apa.. apa ini?
Ah, ini...
Aku tidak akan mempunyai nafsu makan kecuali jika aku makan dari mangkuk ini.
Kau harus mempunyai mangkuk yang bagus untuk makan nasi.
Dan apa ini? Ada pasta kedelai dan berbagai macam lainnya di sini?
Pasta kedelai ini benar-benar enak.
Dan aku ingin membuat beberapa sup pasta kedelai untuk Direktur.
Kau tidak...
-...lupa sikat gigimu, kan? -Hah?
Mengirimmu pergi setelah semua penderitaan yang kulalui untuk membesarkanmu.
Aku benar-benar minta maaf padamu.
Tidak apa-apa, ayah.
Aku tidak memiliki kemampuan ataupun juga kekayaan..
...Aku hanya bisa membelikanmu barang-barang murah seperti ini.
Mae-Ri yang malang.
Aku akan datang mengunjungimu tiap hari Minggu, jadi tunggulah di sana meskipun kau rindu padaku.
Tidak, jangan, aku akan merasa puas selama aku melihatmu bahagia di samping Jung-In,
jangan khawatirkan aku.
Tetap saja, kau mungkin merasa kesepian harus makan sendirian mulai dari sekarang.
Jadi kau harus menggunakan waktu ini untuk mencari pacar yang baik.
Aku belum pernah melakukan itu sebelumnya karena takut dengan reaksimu nanti,
tetapi ada banyak perempuan mengantre padaku.
-Berhati-hatilah, jangan menemui perempuan yang aneh. -Dengar...
Berhati-hatilah, jangan pernah berpikir untuk menemui penggoda itu, kau mengerti?
Ya.
Sekarang, aku merasa sepertinya kau akan menikah.
Pastikan kau menjalani hidup dengan baik bersama suamimu mulai dari sekarang.
Jangan khawatir, ayah.
Lanjutkan berkemas.
Ayah, aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Aku membuatkanmu sup yang cukup untuk persediaan selama seminggu di lemari es,
dan aku juga menyiapkan lauk yang banyak, jadi ingatlah untuk makan tepat waktu, oke?
Pergilah...
Kang Moo-Kyul akan tetap menjadi produser musiknya.
Jika kita ingin drama ini keluar dalam waktu dekat,
kita harus menyelesaikan produksi secepat mungkin,
jadi tolong minta pada Direktur untuk bekerja lebih keras.
Ya.
Ah, ngomong-ngomong...
Apa sudah ada kabar tentang Seo-Joon?
Ya, tolong terus cari dimana keberadaannya.
Selamat datang, nyonya.
-Silakan masuk. -Ya.
Tolong letakkan ini di kamar nyonya.
Selamat datang
Halo, Direktur.
Selamat, kau telah menjadi bagian dari keluarga ini.
Ini masih terasa seperti ruang belajar, kan?
Luangkan waktumu untuk menata barangmu dan kemudian beristirahatlah sejenak.
Malam ini, kita akan makan malam bersama ayahku.
Baiklah.
Kalau begitu sampai ketemu nanti.
Hati-hati.
Seperti sepasang kekasih, Kelvin dan Gemma,
yang ditakdirkan untuk mencari hal yang paling berharga dalam hidup mereka,
Aku dapat belajar tentang apa itu kebahagiaan sejati dari buku ini,
dan aku berharap kau, seperti Gemma, dapat melakukan hal yang sama.
Setelah gagal untuk memutuskan jalan mana yang harus diambil.
pemeran utama tidak mempunyai pilihan lagi, selain membuat keputusan baru,
dan dia menyerahkan kepada para pembaca untuk membayangkan jalan mana yang akan dia pilih.
Jalan mana yang kau pilih?
Yah, Wi Mae-Ri!
Kau sedang apa...
...sampai kau bahkan tidak sempat mengirim pesan seharian ini?
Apa aku terlihat picik?
Apa kau begitu...
...senang berada di tempat pria itu?
Apa yang kulakukan?
Kang Moo-Kyul, apa ini yang bisa kau lakukan?
Anakku...
Ya?
Aku hanya ingin tahu bagaimana rasanya memanggilmu begitu.
Aku sangat senang kau datang untuk tinggal di rumah ini.
Aku juga sangat senang melihatmu sembuh dengan begitu cepat, paman.
Ini berkat kau, ayahku bisa sembuh dengan begitu cepat.
-Terima kasih -Memang, sebagian besar ini karena kau.
Itu sebabnya aku ingin memberimu hadiah.
Ini.
Tapi ini....
-Aku sangat berharap kau akan memakainya. -Aku?
Tapi ini terlalu berharga, aku.....
Jangan diam saja, cepat pasangkan.
Ini pas sekali.
Meskipun upacara pertunangan telah dibatalkan,
tolong perlakukan cincin ini sebagai simbol komitmenmu.
Aku...tidak bisa menerima ini.
Terimalah.
Bagaimana bisa aku menerimanya?
Situasi akan menjadi canggung mulai dari sekarang, dan aku harus mempersiapkanmu terlebih dahulu.
Bagaimanapun, aku yakin ini bukan merupakan kejutan, kan?
Karena kau sudah pindah ke rumah ini
seperti pemahaman orang lain selama ini, kita adalah suami dan istri.
Jadi ini sangat normal.
Aku tahu itu, tapi...
Ayahku hanya mencoba menunjukkan betapa besar dia peduli padamu.
Tolong buatlah dia senang untuk sementara waktu.
Kau bisa melakukan itu, kan?
Anggap saja ini diberikan padamu agar kau dapat menjaganya dengan baik untuk saat ini.
-Untuk malam pertama Mae-Ri! -Malam pertama apa? Apa yang kau bicarakan?
Putus.. Putus!
Kenapa kalian lakukan ini? Kenapa kalian berharap begitu?
-Kau datang. -Hai.
-Oh, kakak, kau di sini. -Halo.
Hei, kami memanggilmu karena kami tahu malam ini malam yang panjang untukmu.
-Ini, minumlah. -Tidak, Aku masih harus bekerja.
Kakak, malam ini adalah malam pertama Mae-Ri noona, menurutmu apa yang sedang dia lakukan?
-Tidur... -Hanya tidur, ya?
Yah, wanita itu mudah terpengaruh oleh suasana hati.
Jika suasana yang romantis tercipta,
semua pertahanan mereka akan runtuh.
Yah, jika kau tahu banyak tentang wanita, bagaimana bisa kau masih lajang sampai sekarang?
Beberapa lilin, tirai yang transparan, musik yang lembut...
dan pada saat terjadi kontak mata, mata akan berbicara..seperti ini..seperti ini..
Tidak mungkin Mae-Ri dapat menahannya, dia juga perempuan.
Aigooo..begitulah kata pria yang selalu...
...ditolak oleh gadis-gadis pada sesi perjodohan.
Kau pasti sangat haus, Moo-Kyul.
-Mae-Ri bukan tipe orang seperti itu. -Tentu saja noona tidak seperti itu, tapi...
...pertanyaanya adalah, apakah pria itu sanggup untuk langsung tidur?
Ya, Mungkin Mae-Ri tidak begitu, tapi siapa tahu dengan Direktur?
-Semua pria sama saja. -Yah, Aku percaya pada Mae-Ri.
-Apa yang kalian katakan? -Oh, kakak...kakak!
Diam! Kalian benar-benar keterlaluan!
Beberapa lilin, tirai yang transparan, musik yang lembut...
dan pada saat terjadi kontak mata, mata akan berbicara..seperti ini..seperti ini..
Tidak mungkin Mae-Ri dapat menahannya, dia juga perempuan.
-Apa yang kau lakukan, kenapa belum tidur? -Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Apa?
Apa yang harus kau lakukan?
-Ini rahasia. -Rahasia?
Yah, kau masih punya rahasia yang tidak bisa kau beritahukan padaku?
Ya.
Dimana kau sekarang?
Menurutmu dimana?...Aku di kamarku.
Direktur Jung-In membuatkan perpustakaan untukku, dan sekarang dia mengubahnya menjadi kamar tidurku.
Dan kau menyukainya?
Yah, ini lebih baik dari yang kubayangkan.
Begitukah?
Jika kau sangat menyukainya, maka tinggallah di sana, dan jangan repot-repot untuk datang ke sini besok.
Tinggalah di sana selamanya!
Tunggulah sedikit lagi.
Ah, benar-benar...Dia tidak akan hanya tinggal di sana, kan?
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
Wow...Selesai!
Silahkan menikmatinya, Mae-Ri.
Apa yang kau lakukan, Direktur?
Selamat pagi.
Wow...Ini terlihat lezat!
Kau akan pergi ke tempat Kang Moo-Kyul hari ini, kan?
Ya.
Pergi dan kembalilah dengan selamat, Aku akan mengabarimu jika terjadi sesuatu.
Jadi pastikan ponselmu aktif.
Ya.
Jadi, bagaimana dengan 'theme song' nya?
Aku sudah selesai musiknya,
-jika aku sudah selesai dengan liriknya, aku akan memberitahukan padamu. -Kita harus segera mulai merekam kalau begitu.
-Seo-Joon hilang. -Seo-Joon?
Dia menghilang setelah konferensi pers berakhir.
Kira-kira kau tahu dimana dia berada?
Kenapa kau bertanya padaku?
Ini tidak ada urusannya denganku.
Kau tidak pergi menemuinya setelah skandal itu muncul?
Aku membuang segalanya agar bisa hidup denganmu..
Teman-teman terdekatku, keluargaku dan cukup orang banyak yang bisa kuandalkan.
Aku memberikan semuanya, hanya agar aku bisa memilikimu,
Aku hanya ingin tahu apakah ada alasan mengapa dia melakukannya.
Lebih baik kau jangan menanyakan dia lagi, Aku muak dan lelah.
Ngomong-ngomong...
Apa terjadi sesuatu dengan Mae-Ri kemarin?
Apa kau penasaran dengan malam pertama kami?
Tentu saja tidak.
Tidakkah kau pikir akan lebih baik..
...jika kau langsung mendengar dari dia?
Apa? Penasaran tentang malam pertama mereka?
Malam pertama, katanya... Apa haknya dia bilang itu "malam pertama mereka"?
Wi Mae-Ri...
Tidak...
Kang Moo-Kyul, jangan panik. Kau harus mempercayai Mae-Ri.
Kau harus mempercayainya.
Oh!...Merry Christmas, lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
-Mae-Ri, kau mau? -Tidak, terima kasih,.
Koper apa itu?
Ahhh...Moo-Kyul tidak bilang apa-apa ya...
Kami memutuskan bahwa aku akan tinggal di sini dengan Moo-Kyul tiga hari dalam seminggu.
Benarkah?
Kalian akan tinggal bersama? Selamat!
Kalau begitu, aku harus segera pindah dari sini.
Tidak, bukan begitu.
Tapi bukankah kau bilang akan segera pergi ke Paris?
Ya, tapi muncul masalah baru.
Bahkan aku mungkin harus mengakhiri semuanya dengan pacarku.
Terima kasih, kau begitu perhatian.
Ah, tapi apa ini?
Apa ini?
Ini milikmu, Mae-Ri? Bolehkah aku mencobanya?
Tentu saja.
Yaaah...Ini benar-benar indah!
Jangan katakan padaku ini berlian asli? Ada kilau khusus yang terpancar.
-Tapi aku harus segera mengembalikannya. -Siapa yang memperbolehkanmu meminjam barang semahal ini?
Yah, tapi..Ini terlihat seperti..setidaknya tiga karat.
Kapan kau bilang kau harus mengembalikan ini?
Kurang dari sebulan.
Benarkah?
Jika saja aku punya sesuatu seperti ini, aku bisa pergi ke Paris secepatnya.
Masalah apa yang kau hadapi?
Semua yang berhubungan dengan uang.
Bolehkah aku meminjam ini sebentar, Mae-Ri?
Tentu saja!
Terima kasih, aku akan pergi ke tempat gadai sekarang, dan sesampainya aku ke Paris..
-Aku akan mengirimkan uangnya agar kau bisa menebusnya, oke? -Ahjumma.. ahjumma!
-Oh, ayah. -Oh, Mae-Ri, ini aku.
Aku baru saja mengambil beberapa han-yak untukmu dan Jung-In, dan aku akan membawanya ke sana,
-jadi tetaplah di sana dan tunggu aku, oke? -Tidak perlu, ayah.
Aku punya banyak energi, Aku tidak memerlukan han-yak.
Aku membawakan beberapa untukmu, tapi aku sebenarnya melakukan ini untuk menantuku.
Kalau begitu...
...Aku akan datang dan mengambilnya hari Minggu.
Oh!...Ayah.. Ayah!!!
Apa yang harus kulakukan?
Terima kasih.
-Kenapa kau begitu kehabisan nafas? -Tidak sama sekali, ayah. Masuklah.
Wow...Putriku benar-benar menjadi seorang putri sekarang, hah?
Dan mungkin ini karena kau mendapatkan begitu banyak cinta dari menantuku, tapi...
...sini, biar kulihat...Kau menjadi lebih cantik dalam semalam.
Lihat, sudah kubilang, yang kau perlukan hanyalah bertemu dengan pria yang tepat.
Apa kau tidak kembali ke toko, ayah?
-Bukankah kau harus segera kembali? -Tidak juga.
Aku ingin bertemu dengan menantuku sebelum aku pergi.
-Tapi bagaimana dengan tokonya? -Itulah gunanya punya pegawai.
Selain itu, aku harus bertemu menantuku untuk meminta dia agar menjagamu,
dan minum bir sebelum pergi, bagaimana menurutmu?
Tentu saja.
Ini sangat lembut.
Ini begitu nyaman.
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
-Tunggulah sebentar lagi, Aku akan ke sana. -Dengar, Moo-Kyul...
Aku harus kembali ke rumah Direktur Jung-In karena ayahku datang.
Aku mungkin akan sedikit terlambat, aku minta maaf.
Cepat pulang, Aku akan menunggumu.
Aku tahu. Aku akan ke sana tidak peduli apapun, jadi tunggulah aku.
Kam So-Young, kau mau pergi ke mana?
Ke Paris! Moo-Kyul, bantu aku menutup ini.
Aku pikir kau tidak bisa pergi sampai kau mengembalikan semua uangnya.
-Aku sudah mengembalikannya. -Bagaimana?
Aku mengambil cincin Merry Christmas dan menggadaikannya.
Cincin itu benar-benar mahal sekali.
Apa yang kau bilang?
Aku bilang padanya aku tidak bisa mengambilnya,
tapi Mae-Ri bersikeras, jadi apa yang bisa kulakukan?
Kau tahu aku tidak bisa menolak kebaikan seseorang.
Apa yang kau lakukan?!
Ketika aku sampai Paris, Aku akan mengirim uangnya dalam seminggu.
Kau mengharapkan aku mempercayai itu?
Tentu saja, jangan khawatir, Moo-Kyul.
Apa menurutmu aku akan melakukan apa saja untuk menyakiti gadis yang kau cintai?
Pergilah..Pergi dan jangan pernah kembali lagi.
Aku sudah tidak tahan lagi. Mulai dari sekarang...
...Aku bukan anakmu lagi.
Bagaimana kau bisa bilang sesuatu yang begitu menyakitkan?
Menyakitkan? semua orang mengatakan itu.
Kau bahkan tidak bisa membayangkan berapa banyak kau menyakitiku, kan?
Datang padaku hanya saat kau butuh aku,
kau buang aku, setiap kali aku menjadi beban bagimu.
Apa kau tahu betapa menyakitkannya itu untukku setiap kali kau melakukannya?
Jangan pernah muncul dihadapanku lagi.
-Oh!...Menantuku disini. -Ayah, kau di sini.
Yaaah...Kau selalu terlihat tampan setiap kali aku melihatmu.
Kau pulang, Direktur.
-Ya, aku akan ganti baju dan segera kembali. -Ah, tentu saja.
Yah, apa yang kau lakukan? Pergi bantu dia.
Aku tahu.
Apa yang terjadi?
Ayahku memutuskan untuk membawa beberapa han-yak tiba-tiba,
-jadi aku harus kembali ke sini dari tempat Moo-Kyul. -Dia pasti sangat tidak senang.
Aku akan kembali ke sana segera setelah ayahku pergi.
-Kalau begitu, aku akan melakukan yang terbaik untuk membuat dia pergi lebih awal. -Tidak perlu.
Lebih baik jika dia makan sesuatu sebelum dia pergi, karena dia sudah di sini.
Silakan ganti baju..
Menantu...
Menantuku...
Tolong kau berikan perhatian yang lebih pada Mae Ri.
Itu semua yang bisa ku minta darimu.
Jangan khawatir, ayah Dia adalah gadis yang sangat manis..
-Biar aku tuangkan satu gelas untukkmu. -Ah, baiklah.
-Direktur, tidakkah kau sedikit agak memaksakan diri hari ini? -Tidak, tidak apa-apa.
Yah, Mae-Ri, kenapa kau masih memanggilnya direktur?
Seharusnya kau memanggilnya sayang, dan kau juga harus melakukan hal yang sama padanya.
-Aku mengerti, ayah. -Ayyy...Di mana kau belajar semua ini?
-Ah, cepat panggil dia sayang. -Ayah, kau mabuk.
-Tentu saja tidak. -Kau tidak boleh minum lagi.
Hentikan ini, dan cepat panggil dia sayang.
Ini, silakan minum lagi.
Moo-Kyul...
Dimana?
Di luar rumahku, kau bilang?
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan di sini? Aku baru saja akan pergi.
Wi Mae-Ri, apa aku lelucon bagimu?
Apa aku tampak seperti seorang pengemis bagimu..
setelah tinggal dengan tuan muda di tempat yang bagus?
-Apa yang kau bicarakan? -Apa kau memberikan cincinmu pada ibuku?
-Ah, aku tidak benar-benar memberi itu kepadanya ... -Aku tidak butuh wanita mana pun untuk mengasihani aku.
Jika kau akan melakukan itu, lebih baik mari kita akhiri di sini.
-Yah, jangan hanya mengatakan itu tanpa berpikir. -Siapa yang melakukan itu tanpa berpikir di sini?
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
-Aku akan kembali sebelum dia bangun. -Apa kau baik-baik saja?
-Apa kau mau ku antarkan? -Tidak terima kasih, Aku akan pergi sendiri.
Aku mengerti, jaga dirimu baik-baik.
Moo-Kyul...Kang Moo-Kyul!
Ini akan menjadi pertama kalinya aku memakai sesuatu yang dibuat oleh pacarku,
jadi aku ingin pergi ke arena es skating secepatnya.
Kang Moo-Kyul!
Mae-Ri.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
-Jadi bagaimana ini kelihatannya? -Tampak sangat bagus, apa terasa hangat?
-Sangat hangat. -Ini benar-benar tampak bagus!
Terima kasih untuk datang ke sini.
Apa kau ingin aku mengajarkan cara bermain skate?
Jadi, kau bersembunyi di sini selama ini?
Apa kau pikir aku tidak mampu menemukanmu jika kau bersembunyi di sini?
Kenapa kau berpikir aku sedang bermain petak umpet?
Sebenarnya karena aku ingin seseorang datang menemukanku.
Hanya saja itu bukan kau orangnya.
Yah, Seo-Joon, apa kau benar-benar ingin terus berpura-pura seperti ini?
Jika ada pria yang perhatian denganmu lebih daripada aku, mintalah untuk maju!
Kenapa kau terus mengabaikan aku?
Hanya kau yang mengabaikan bintang Hallyu seperti aku.
Berhentilah, itu menggangggu.
Karena kesempatan ini datang, kenapa kita tidak mencoba untuk bekerja sama?
Aku yakin kau dan Lee-An akan menjadi tim yang bagus...
-Kau pikir apa yang kau lakukan?! -Seo-Joon...
Direktur Bang...
Bagaimana kau bisa melakukan ini setelah menjual foto-fotoku seperti itu?
Apa?
Noona, apa itu benar?
Apa itu kau yang menyebabkan semua keributan dengan sengaja?
Apa kau pikir kau bisa melakukan sesuka hatimu karena kau bintang terkenal?
Kau sampah.
Apa? Kau barusan memanggilku apa? Ah, benar-benar...
Noona, tolong hentikan, jangan lakukan itu pada Seo-Joon.
Noona!
Ahhh...Aku lelah!
[Selamat menempuh hidup baru!]
Kami di sini untuk membantumu membuat kenangan yang tidak akan terlupakan oleh kalian.
Apa yang kau katakan? Kau membuat malu Mae-Ri, hentikan!
Itu benar, Mae-Ri, ada banyak keuntungan jika tinggal bersama sebelum menikah.
Apa ini?
Moo-Kyul, Mae-Ri, kalian kena.
-Ah, itu tidak adil. -Itu benar.
Siapa yang setuju, angkat tangan.
-Tunggu, kalian sudah merencanakan ini, kan? -Bagaimana bisa kami melakukannya pada permainan seperti ini.
-Ini adalah takdir. -Memang, kalian terlihat begitu cocok bersama-sama.
Cium.. cium.. cium...!
Baiklah.. baiklah.
Kita bukan anak-anak, bagaimana itu bisa dihitung sebagai sebuah ciuman?
Harusnya ciuman di bibir.
Aku rasa tidak ada pilihan lain, kalian harus menunjukkan bagaimana ciuman yang semestinya.
Kau ingin kami menunjukkannya padamu? Perhatikan baik-baik.
Seharusnya ini dilakukan di bibir.
Aku kedinginan.
Aku juga.
Ahhh...Aku kedinginan.
Apa kau begitu kedinginan?
Mae-Ri...
Maukah kau mendengarkan lagu yang benar-benar hangat?
Aku menulis lagu ini ketika memikirkanmu.
Wow...Benar-benar indah!
dan terasa benar-benar hangat.
Aku menulis lagu ini khusus untukmu karena kaulah yang memberiku perasaan itu.
Kau menulis ini khusus untukku?
Yah, ini terdengar sangat berbeda dari biasanya.
Ini semacam lagu ballad.
Ya, ini memang benar-benar berbeda dengan yang biasanya ku mainkan.
Ini pertama kalinya aku mengubah gaya musikku.
Mae-Ri...
Aku ingin memberimu lagu dengan lirik yang khusus untukmu.
Jadi bagaimana jika kau yang menulis liriknya?
Aku?
Itulah bagaimana musik diciptakan.
Kau butuh musik dan lirik untuk disatukan, agar kau mendapatkan sebuah lagu yang utuh.
Seperti kita.
-Apa yang harus kutulis? -Biar kulihat...
-Lagu ini juga harus diisi dengan kehangatan. -Karena ini begitu dingin.
-Apa kau tidak lelah? -Tidak, aku baik-baik saja.
-Kita sampai di sini cukup cepat. -Aku akan merindukanmu.
-Untuk berjaga-jaga, kau harus segera pergi. -Aku tahu.
Selamat tinggal.
Kau pergi kemana, pagi-pagi begini?
Aku pergi untuk lari pagi, semua orang melakukannya belakangan ini.
-Aku ingin menurunkan berat badan. -Kenapa kau tiba-tiba ingin menurunkan berat badan?
Tapi, kenapa kau pergi begitu awal, ayah?
Aku tidak ingin mempermalukan diriku lagi, setelah acara minum-minum tadi malam.
-Ayah, kau harus sarapan dahulu sebelum pergi. -Tidak, aku harus pergi.
Ayah!...Aku akan membuatkanmu sup tunas kedelai.
-Makanlah sebelum pergi...Hah? -Ah, lebih baik tidak...
Aku akan membuat sup yang lezat.
-Aku akan merasa malu dengan Jung-In. -Tidak perlu begitu.
Makanlah beberapa sup tunas kedelai...!
Ayah.. ayah.. ayah, kau tahu...
Berat badanmu sepertinya agak turun.
Ya...
Kau mencari siapa?
Siapa?
Salah satu pelanggan kami pingsan di sini tadi malam,
jadi aku menghubungi nomor pertama di ponselnya.
Dan aku rasa, dia sepertinya aktris, Seo-Joon.
Aku akan menghubungimu lagi secepatnya.
-Oh, Mae-Ri... -Oh, Moo-Kyul...
Aku sedang mengerjakan liriknya sekarang, tapi aku punya pertanyaan.
Apa boleh jika liriknya sederhana dan berulang-ulang?
-Contohnya seperti, hello.. hello? -Dengar..
Aku benar-benar tidak bisa bicara di telepon sekarang.
Sesuatu yang darurat baru saja terjadi, Aku akan meneleponmu saat aku kembali.
Ah, begitukah?
Aku mengerti, aku akan menghubungimu nanti.
Dan lagi...
Apa yang begitu darurat, pagi-pagi begini?
Dimana yang lainnya?
Dia di sini dengan aktor, Lee-An, tapi setelah bertengkar dengan seorang perempuan, mereka pergi.
Dan perempuan lainnya terluka parah.
Kau memiliki kehidupan yang cukup baik Seo-Joon.
Kau masih bisa keluar untuk minum setelah semua malapetaka yang kau buat?
Bagaimana kau bisa di sini?
Sepertinya Lee-An meminta pelayan untuk menghubungi seseorang,
dan dia juga mengejar wartawan yang pergi.
Selebihnya, tanyakan padanya, kalau kau ingin tahu lebih banyak.
-Tapi, selesaikan dengan membayar hutangmu terlebih dahulu. -Hutang apa?
Kau berhutang pada Direktur Jung-In, kan?
Selain itu, ini tidak benar.
Bahkan jika kau ingin melarikan diri, kau harus menyelesaikan yang pertama dulu.
Seperti Seo-Joon yang dulu.
Kang Moo-Kyul...
Apa semuanya berjalan dengan lancar? Aku tidak bisa menghubungimu di telepon.
Oh ya, aku membawa liriknya ke studio rekaman sekarang, Aku akan menemuimu di sana.
Ini aku, aku tidak bisa mendengarmu.
Apa jangkauan jaringanmu bermasalah?
Aku menuju ke studio rekaman, jadi aku akan menemuimu di sana.
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
Aku senang kau telah kembali, Seo-Joon. Aku mengkhawatirkanmu.
Aku minta maaf.
Aku merasa agak sumpek, jadi aku butuh udara segar.
Tidak apa-apa...Mari kita lakukan yang terbaik mulai sekarang.
Ada beberapa panduannya, jadi seharusnya itu tidaklah sulit.
Aku akan mengedit bagian yang liriknya masih belum cocok nanti.
tapi selebihnya, seharusnya tidaklah sulit, apa kau bisa mengatasinya?
Audio produser, dapatkah kita berlatih untuk bagian bernyanyi dulu?
-Tentu saja, tidak masalah. -Oke.
-Potong bagian itu, dan ambillah dari baris pertama. -Ya, Aku mengerti.
[Music by: Kang Moo-Kyul] [Lyrics by: Wi Mae-Ri]
Kau menyusun musik untuk "theme song" sedangkan Wi Mae-Ri menulis liriknya, begitu?
Apa kau mencoba untuk membuatku menyanyikan lagu cintamu di sini?
Bukankah kau seorang profesional, Seo-Joon? Jadi, apa masalahnya?
Yang terpenting adalah musiknya, bukan siapa yang menulisnya.
Aku tidak akan melakukannya.
Langkahi mayatku dulu!
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com
Subs by Soah & HyeShin Timing by miumiu
Editing by Dora, Sya & Parvin.
Indonesian sub by andriani.